{"id":15470,"date":"2023-10-27T16:26:30","date_gmt":"2023-10-27T15:26:30","guid":{"rendered":"https:\/\/baralivres.ma\/?post_type=product&#038;p=15470"},"modified":"2023-10-27T16:26:30","modified_gmt":"2023-10-27T15:26:30","slug":"les-quatrains","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/baralivres.ma\/?product=les-quatrains","title":{"rendered":"Les Quatrains"},"content":{"rendered":"<div class=\"flex-1 overflow-hidden\">\n<div class=\"react-scroll-to-bottom--css-wqeod-79elbk h-full\">\n<div class=\"react-scroll-to-bottom--css-wqeod-1n7m0yu\">\n<div class=\"flex flex-col text-sm gizmo:pb-9 dark:bg-gray-800 gizmo:dark:bg-transparent\">\n<div class=\"group w-full text-token-text-primary border-b border-black\/10 gizmo:border-0 dark:border-gray-900\/50 gizmo:dark:border-0 bg-gray-50 gizmo:bg-transparent dark:bg-[#444654] gizmo:dark:bg-transparent\" data-testid=\"conversation-turn-3\">\n<div class=\"p-4 gizmo:py-2 justify-center text-base md:gap-6 md:py-6 m-auto\">\n<div class=\"flex flex-1 gap-4 text-base mx-auto md:gap-6 gizmo:gap-3 gizmo:md:px-5 gizmo:lg:px-1 gizmo:xl:px-5 md:max-w-2xl lg:max-w-[38rem] gizmo:md:max-w-3xl gizmo:lg:max-w-[40rem] gizmo:xl:max-w-[48rem] xl:max-w-3xl }\">\n<div class=\"relative flex w-[calc(100%-50px)] flex-col gizmo:w-full lg:w-[calc(100%-115px)] agent-turn\">\n<div class=\"flex-col gap-1 md:gap-3\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col gap-3 max-w-full\">\n<div class=\"min-h-[20px] flex flex-col items-start gap-3 whitespace-pre-wrap break-words overflow-x-auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"2ad73459-9970-4976-bb71-50019e4d4648\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert dark\">\n<p>Parmi un grand nombre d&rsquo;\u00e9minents auteurs dont les \u0153uvres enrichissent le patrimoine culturel de l&rsquo;Iran, Omar Khayy\u00e2m se d\u00e9marque en tant que l&rsquo;un des plus c\u00e9l\u00e8bres, voire le po\u00e8te persan le plus lu dans le monde entier. Cette renomm\u00e9e s&rsquo;explique en premier lieu par l&rsquo;ing\u00e9niosit\u00e9 du po\u00e8te irlando-britannique Edward Fitzgerald, qui en 1859, gr\u00e2ce \u00e0 son habile adaptation des Rob\u00e2iy\u00e2t en vers anglais, a contribu\u00e9 \u00e0 propager l&rsquo;\u0153uvre d&rsquo;Omar Khayy\u00e2m au-del\u00e0 de ses fronti\u00e8res natales. Elle repose \u00e9galement sur la pertinence intemporelle des quatrains, de nombreux aspects desquels r\u00e9sonnent avec la sensibilit\u00e9 de l&rsquo;homme contemporain.<\/p>\n<p>Cette \u00e9dition, d\u00e9pourvue des nombreux vers apocryphes qui alt\u00e8rent le travail du po\u00e8te, offre une traduction nouvelle et originale des quatrains, bas\u00e9e sur les manuscrits les plus anciens, tout en conservant le rythme du texte original des Rob\u00e2iy\u00e2t. C&rsquo;est une merveilleuse opportunit\u00e9 de red\u00e9couvrir et d&rsquo;appr\u00e9cier le rationalisme teint\u00e9 de pessimisme d&rsquo;Omar Khayy\u00e2m, son \u00ab\u00a0indiff\u00e9rence envers la foi et le doute\u00a0\u00bb ainsi que ses vibrants appels \u00e0 vivre l&rsquo;instant pr\u00e9sent (carpe diem).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"w-full pt-2 md:pt-0 border-t md:border-t-0 dark:border-white\/20 md:border-transparent md:dark:border-transparent md:pl-2 gizmo:pl-0 gizmo:md:pl-0 md:w-[calc(100%-.5rem)] absolute bottom-0 left-0 md:bg-vert-light-gradient bg-white dark:bg-gray-800 md:!bg-transparent dark:md:bg-vert-dark-gradient\">\n<div class=\"relative flex h-full flex-1 items-stretch md:flex-col\">\n<div>\n<div class=\"h-full flex ml-1 md:w-full md:m-auto md:mb-4 gap-0 md:gap-2 justify-center\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Edward Fitzgerald popularise les quatrains d&rsquo;Omar Khayy\u00e2m en anglais, une \u00e9dition \u00e9limine les vers apocryphes.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15473,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"product_cat":[204,143],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-15470","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-francais","7":"product_cat-roman","8":"pa_auteurs-omar-khayyam","10":"first","11":"instock","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/baralivres.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/15470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/baralivres.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/baralivres.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baralivres.ma\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15470"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/baralivres.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/15470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15476,"href":"https:\/\/baralivres.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/15470\/revisions\/15476"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baralivres.ma\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/baralivres.ma\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/baralivres.ma\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=15470"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/baralivres.ma\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=15470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}